{13825}{13848}Calm down.
{13876}{13924}Please sit down.
{13986}{14068}One at a time.
{14088}{14108}yes, your question.
{14120}{14234}How did the tribals get|such sophisticated arms?
{14243}{14325}We're investigating that.|But l assure you...
{14346}{14414}l'm not going to spare|the people responsible.
{14433}{14525}lnnocents were slaughtered.
{14542}{14590}What guarantees it won't|happen again?
{14605}{14632}l'm concerned too.
{14656}{14712}But l assure you it won't|happen again.
{14739}{14930}The Mumbai Police Crime Branch|is investigating this case.
{15268}{15285}you're late, Major Beg.
{15311}{15350}l have good news.
{15368}{15427}The papers in Hindustan|are full of news.
{15436}{15456}Of our success.
{15568}{15590}Who did all that?
{15613}{15642}There's someone.|Called Biran.
{15664}{15681}And what was his grouse?
{15695}{15754}None. We cooked up some.
{15774}{15795}That's our mandate.
{15817}{15896}Find the disgruntled elements.|And help them.
{15922}{15972}Give them guns. And money.|Let them get used to it.
{15997}{16026}This is war.
{16054}{16086}And this war we have to win.
{16164}{16230}By the way, where is|this Chandrapur?
{16270}{16287}Here's Bombay.
{16307}{16350}And Chandrapur is here|on the border of...
{16357}{16395}Maharashtra and Andhra Pradesh.
{16768}{16792}Up early?
{16826}{16884}Actually, you shouldn't|be staying here.
{16899}{16931}What?
{16946}{16978}The case has been|transferred to Mumbai.
{17004}{17072}So what? For a couple of days...
{17082}{17119}they'll shout themselves hoarse|in the legislature.
{17127}{17139}And everything will be|all right.
{17152}{17183}Not this time.
{17197}{17259}Biran's attack has|raised a furore.
{17276}{17320}So what am l to do?|Did l do anything?
{17334}{17420}People from the Crime Branch|in Mumbai are here.
{17446}{17492}They might come here too.
{17524}{17583}you better slip away.
{17596}{17650}These specially assigned|people... you never know.
{17657}{17729}lf they get their hands on you|l won't be able to do a thing.
{18088}{18104}How far to the police station?
{18112}{18141}Nearby. He'll escort you.
{18233}{18324}Go to the police station.|Take up the case papers.
{18527}{18591}So you know lnspector Salim|in Mumbai?
{18606}{18624}y es, sir.
{18640}{18692}He is all praise for you.|And you're so humble.
{18716}{18763}l haven't a say.
{18785}{18900}Bala Thakur is the man behind|everything that happens here.
{18913}{18981}Bal Thakur? Who is that?|- The don in these parts.
{18997}{19035}The are so many complaints|against him.
{19052}{19103}The police don't arrest him?|- He has been hauled up...
{19116}{19197}so many times. But every time,|the higher-ups call us up.
{19244}{19304}ln the last three years or so,|he has bought a lot of land...
{19313}{19387}two wine shops and a huge hotel|in Chandrapur.
{19405}{19479}lnterrogate him, and you|will know the whole game.
{19509}{19562}Where does he live?|- Nearby.
{19817}{19865}Crime Branch, Mumbai.|Where is Bala Thakur?
{19880}{19921}Gone out.|- Out?
{19970}{19983}Wait...
{20080}{20135}No one searches|Thakur sahib's house.
{20203}{20259}Don't. you'll regret it.
{20603}{20696}Don't do this! you'll regret it|when the sahib comes back!
{20717}{20827}your sahib isn't coming back.|Either he reports to Mumbai,
{20838}{20887}or he's dead.
{21014}{21056}Make sure he understands.
{21132}{21256}Make sure you tell your boss.|Tell him to get to Mumbai.
{21262}{21286}That's the only way|to save his neck.
{21301}{21375}Mr. Rathore.|Assistant Commissioner.
{21389}{21445}Don't let us see him elsewhere.
{21785}{21824}l told you not|to shout here!
{21837}{21868}Get down.|- He's getting naughty.
{22188}{22227}Ajay, listen...|- y es, Uncle?
{22243}{22276}Would you like to attend|a ghazal concert?
{22286}{22352}Gulfam Hassan is performing.|- Great!
{22364}{22455}When is it?|- At two this afternoon. Hurry.
{22658}{22697}Daddy, l'm going to|Gulfam Hassan's concert.
{22716}{22808}Mummy, here's your bread.|l'm going out.
{22816}{22887}Where to?|- l'll have lunch later.
{22945}{23104}Our guest this evening|is world-famous.
{23131}{23219}The famous singer,|Gulfam Hassan.
{23468}{23530}Our guest this evening|is also our host.
{23784}{23844}He belongs as much to Pakistan|as much as he belongs to lndia.
{23880}{23935}He spent his childhood here.|And he grew up there.
{23953}{24005}His ghazals are written there.|But his music belongs here.
{24028}{24102}May l present|Janab Gulfam Hassan.
{24171}{24190}Thank you.
{24238}{24378}l belong as much to Hindustan|as l belong to Pakistan.
{24387}{24492}My ties to both the lands are|emotional and sentimental.
{24500}{24544}That is what transcends|all relationships.
{24611}{24687}ln ghazal, this is what|we call `mohabbat', love.
{24840}{24928}ln love man transcends|all bounds.
{32825}{32860}you know me, don't you?
{32892}{32909}No.
{32982}{33008}Ajay Singh
{33026}{33039}So?
{33123}{33180}l want to tell you something.|- Go on.
{33211}{33315}Here...?|- Why not here?
{33363}{33474}Can we go somewhere else?|- Why? Just say it here.
{33589}{33639}We know each other...
{33672}{33749}No! l mean we don't|know each other so well.
{33771}{33815}So l wanted to see you.
{33881}{33901}My bus is here.
{34379}{34514}They have been threatening.|They have phoned twice already.
{34537}{34622}Listen to me!|- How much more do l listen?
{34632}{34691}l'm not letting you go out!|These are terrorists!
{34708}{34753}Must you stand witness|against them?
{34773}{34876}Why not? My friends were killed.|My colleagues are deposing too.
{34886}{34927}But they didn't|get the threats!
{34945}{35010}Not to worry.|Amar is going with him.
{35034}{35095}Let's go, Daddy.|lt's time for the court.
{35127}{35153}Off you go to granny.
{35189}{35228}Let's go out together.|- Come on.
{35242}{35284}Do whatever you want!|No one even listens to me!
{36989}{37016}Stop! Please!
{37083}{37118}Stop!
{37646}{37668}Get out!
{37680}{37735}He comes to the police station|every day!
{37744}{37791}And he sits on my head!|He drives me crazy!
{37801}{37820}One of these days,|l'll fix you!
{37848}{37911}Hey old man, you know him?|- He's my nephew.
{37924}{38011}lf l see him here ever again,|l'll fix him!
{38030}{38064}Am l the one who took|your father away?
{38076}{38124}you want all my men to start|looking for your father?
{38149}{38198}you'll be told when he's found.|Now get out of here!
{38418}{38456}How long are we to go on|living like this?
{38512}{38591}We are doing whatever|we can do.
{38636}{38707}Have patience.|Patience.
{38807}{38878}A car...
{39199}{39215}What happened to you?!
{39253}{39310}What have you done to him?
{39336}{39368}The same that the police|do to us.
{39381}{39436}We told him not to depose.|Why did he have to?
{39450}{39486}Now show him to the police.
{39502}{39554}We treat people who|help the police...
{39561}{39616}just like the police|treats our people.
{39656}{39732}Staring at me, are you?|Staring...?
{39766}{39821}you'll end up just|like your father.
{39832}{39872}Go and tell everyone.|This is what happens...
{39883}{39927}to everyone who deposes|against us.
{40264}{40330}Listen to me. We have everything|in Bombay. There's nothing here.
{40359}{40387}Come with me. To Bombay.
{40507}{40552}Just tell me.|Don't tease me.
{40568}{40604}Me? Teasing you?|- What else is this?
{40613}{40683}you're the one who does that.|Like the other day.
{40692}{40784}When he came to see you.|- l was just pulling his leg.
{40814}{40849}l had never guessed|he wouldn't come back.
{40874}{40984}Tell me. Why isn't he coming?|- No idea. l haven't seen him...
{41008}{41080}in some time. And their house|is empty. No one lives there.
{41716}{41787}Gulfam has his own charm,|they say!
{42008}{42102}Mr. Ajay Singh from Delhi,|please come backstage.
{42218}{42264}Hurry up. Let's get out|before the traffic jam.
{42290}{42313}Tell them l'm coming.
{42336}{42401}Mr. Ajay Singh... Mr. Ajay Singh|from Delhi...
{42412}{42482}please come backstage.|Someone is waiting for you.
{42780}{42803}you haven't changed!
{42828}{42964}But you have. you aren't he one|l met at a bus-stop in Delhi.
{43009}{43033}So many years...
{43088}{43173}your brother is getting angry.|- Tell him l'm coming.
{43229}{43273}This is after such a long time|... and l haven't the time.
{43286}{43337}Come. We'll talk on the way.|- All right.
{43346}{43402}Tell me, how come you're here?|But before all that...
{43411}{43451}you disappeared all of a sudden!|l kept looking for you.
{43467}{43488}Before all that...
{43518}{43557}Just tell me, how come|you're here?
{43589}{43663}Won't you say something?|- Not unless l'm given a chance.
{43714}{43763}So how come you're here?|- l live here.
{43773}{43807}Where?|- ln Colaba.
{43820}{43868}Where in Colaba?|- you know the Rajari?
{43892}{43974}Rajasthan Handicrafts Emporium.|The one behind The Taj. lt's ours.
{44007}{44046}l'm in a hurry. Don't mind.
{44061}{44101}We're hosting a party tomorrow.|you must come.
{44112}{44131}l'll give you my phone number.
{44171}{44186}Show me your hand.
{44240}{44263}you must call me.|Don't forget.
{44283}{44329}But you needn't.|l'll pick you up.
{44366}{44426}The Rajari. Behind The Taj.|Right?
{44623}{44667}What took you so long?|Who was he?
{44682}{44701}A friend from Delhi.
{45068}{45103}What can l do for you?
{45131}{45206}l'd like to meet the owner.|- y es? What can l do for you?
{45225}{45270}l'd like to see Mr. Ajay Singh.
{45303}{45331}This way, please.
{45344}{45439}Anita, she want to meet|the boss. Mr. Ajay Singh.
{45465}{45524}So you want to meet the boss?
{45544}{45582}y es.|- Why?
{45611}{45658}Doesn't he see visitors?
{45684}{45784}Not all of them.|Now, do you know him?
{45808}{45900}All the way from Delhi.|We're good friends.
{45944}{45986}Here comes the boss.
{46012}{46057}Mr. Ajay Singh, sir, she|wants to see you.
{46074}{46164}The owner of this shop, that is.|- Don't pull my leg.
{46195}{46226}Seema, this is my sister-in-law.
{46252}{46304}Meet Seema. We were|in college together.
{46326}{46336}l know.
{46367}{46413}And this is the owner.|He's my uncle.
{46452}{46620}l came here to invite you...|l mean, everyone is invited.
{46656}{46732}We're throwing a small party.|l'd like it if you come.
{46773}{46828}See you.|- Have a cup of tea.
{46844}{46941}Excuse me. l'm in a hurry.|Don't mind. Next time?
{46997}{47015}Do come.
{47140}{47179}The ghazal comes home!
{47401}{47461}Politics is so ridiculous.
{47491}{47544}When we were born,|the whole country was ours.
{47573}{47660}And suddenly we see there's|a Pakistan and a Hindustan.
{47901}{47953}There's something|l don't understand.
{48003}{48093}A ghazal concert... Gulfam Hassan|... this party... and you...?
{48132}{48156}Let's start from|the very beginning.
{48176}{48213}you know how it was|with us in Delhi.
{48236}{48281}My brother Roshan was in the|audiocassettes business.
{48287}{48296}lt was a hit.
{48325}{48387}So we bought a recording studio|in Bombay, and we came over.
{48412}{48464}Gulfam sahib sings for us!
{48483}{48565}Roshan is busy doing business.|And l get bored.
{48582}{48607}Roshan...
{48614}{48648}Meet Mr. Ajay Singh.
{48688}{48716}We used to be in|college together.
{48751}{48814}Are you travelling?|- No. l'm settled here.
{48827}{48896}Great. you should call|him home sometime.
{48916}{48948}A call for you, sir.
{49010}{49061}Enjoy yourself.|Don't leave without eating.
{49144}{49263}The music companies want|ghazals that sound like pop.
{49323}{49402}l'm a Gulfam fan.|- l'll introduce you.
{49450}{49489}And where would you find|a good poet?
{49512}{49634}There is a dearth of|meaningful poetry.
{49658}{49747}lf good poetry isn't written,|how will we sing good ghazals?
{49761}{49838}Gulfam sahib, meet my guest.|Mr. Ajay Singh.
{49876}{49981}lf he is your guest,|then l am his fan!
{50004}{50101}you're always talking poetry.|- For the lovers of ghazal.
{50128}{50160}Any doubts, Mr. Ajay?
{50180}{50216}lf there were any,|let me put it at rest.
{50250}{50309}''Love can never be|at the first sight''
{50332}{50392}''The culmination cannot|precede the prelude''
{50448}{50549}That's a very old ghazal.|And you're quite young.
{50558}{50606}Where did you hear it?|- l didn't hear it.
{50613}{50696}My uncle heard it in the court|of the Maharaja of Chitpur.
{50733}{50760}Oh yes!
{50780}{50874}lt was your first concert.|My uncle recorded all the ghazals.
{50897}{50979}What a find! But where can|l find the recording?
{50993}{51049}lt's with me.|l keep listening to it.
{51087}{51266}Ustad lmtiyaz Ali Khan introduced|you. After his thumri, he said...
{51276}{51327}''Listen to this boy sing,|and you will forget me''
{51383}{51483}l still try to sing|with the same gusto.
{51492}{51619}But, l can't do it anymore.|l can't sing like now.
{51626}{51684}But if l could hear it,|l could relive my glory.
{51708}{51796}lf you can give me a copy,|l'll be obliged to you.
{51818}{51885}No obligations. you'll surely|have what is yours.
{51908}{51931}Really!
{51944}{51980}Let's celebrate!
{52416}{52439}How about a smile?
{52453}{52575}Drop it, Sultan.|l feel like crying!
{52640}{52674}That's a perfume for women.
{52702}{52744}Perfume for women.|- So what?
{52897}{52911}Who is that?
{53219}{53242}l'm coming.
{53280}{53412}Everything all right?|- l got screwed!
{53426}{53483}And you're living it up!|- What's up?
{53500}{53563}The cops came home.|They threatened me.
{53581}{53693}They told me to see Rathore.|Else they will kill me!
{53709}{53867}Who's this Rathore?|- He's with the Crime Branch!
{53873}{53899}And you don't even know!
{53984}{54092}Relax. Enjoy your stay.|l'll take care of it.
{54129}{54207}Take care of him.
{54239}{54356}Give him a drink.|Get it?
{54513}{54527}What would you like?
{54643}{54808}lt's impossible to find|an AK 47 in all of Mumbai.
{54836}{54884}l'm giving it to you|because l'm a friend.
{54952}{54980}lt's a great piece.
{55005}{55049}Hide it in a ditch|full of water.
{55063}{55127}And even after a year,|it'll shoot just as well.
{55140}{55173}No hassles with maintenance.
{55260}{55314}100,000 to a piece.|Did you get cash?
{55343}{55420}Any hurry?|- Not at all.
{55500}{55564}Don't touch the car.|- l'm cleaning it.
{55573}{55635}Won't cost you money.|- you aren't getting paid.
{55647}{55725}Who's looking for money?|l'll take it from Mr. Rajan.
{55742}{55812}your boss knows me.|- l told you not to touch it.
{55826}{55942}you hit me! you're new!|you don't know me!
{55948}{55986}your boss has known me|for years!
{56066}{56088}Salaam boss!
{56116}{56209}Boss, your man calls me a thief!|l'm Fatka! Remember me, boss?
{56228}{56273}He calls me a thief!|- Don't talk too much.
{56580}{56624}The chauffeur calls me a thief!
{56637}{56698}All he gets is a salary of 1000.|l spend 2000 a month on booze!
{56736}{56856}Why is Thakur here?|- A cop has threatened him.
{56869}{56928}Surrender, or get killed. lt's one|Rathore. Assistant Commissioner.
{56937}{56978}l asked Thakur to stay put|for a couple of days.
{56988}{57050}l asked Shiva to find out|who this Rathore is.
{57241}{57274}He's still at the report|about Chandrapur.
{57304}{57362}Skullduggery. l hate it.
{57372}{57436}lf l had a penchant for the r's|would l have joined the police?
{57454}{57550}Give it to me.|Mr. Rathore hates mistakes.
{57580}{57670}Just fill up the pages. He won't|be able to make head or tail of it.
{57681}{57726}He's just a kid.|- He's a big daddy!
{57777}{57823}Here comes your daddy.
{58190}{58273}The robbery case goes to court|the day after tomorrow.
{58322}{58371}l want to discuss the|sex scandal with you.
{58381}{58395}Later.
{58464}{58487}The municipal councilor who|was involved with drugs...
{58496}{58534}we found him.|- Where is he?
{58546}{58565}ln there.
{58594}{58710}Stop staring at me. Call up Rathore.|Find out when he's coming.
{58838}{58889}So this is the one?
{58943}{59039}When you came to me, l knew.|lt must be a new sahib.
{59060}{59113}l don't think they have|told you about me.
{59126}{59171}l'm Ganpatrao.|l'm the councilor.
{59186}{59243}The biggest of sahibs|come to my doorstep.
{59250}{59275}No one confronts me.
{59467}{59550}Remanded for three days.|Not arrested on the records.
{59610}{59623}The sahib
{59735}{59756}The report will be ready|in 5 minutes.
{59764}{59787}Drop it. Come inside.
{59963}{59995}Send lnspector Salim in.
{60055}{60140}The information was correct.|AK 47 s were used.
{60161}{60212}A leader instigated|the tribals.
{60223}{60240}The name is Biran.
{60276}{60405}And this is Bala Thakur.|He supplied the guns.
{60430}{60498}He had news about us.|He got away.
{60512}{60571}We have threatened|to kill him.
{60650}{60699}Did you investigate|the tribal areas?
{60717}{60811}We can't use service revolvers|against AK 47 s.
{60858}{60944}The tribals aren't a problem.|The problem is Thakur.
{61193}{61300}l told your boss not to send|you here. Why are you here?
{61328}{61391}l'm just doing what|the boss told me to.
{61407}{61446}Should l leave?|- Leave the cash.
{61475}{61497}ls it the full amount?|- y es.
{61510}{61529}Close the door behind you.
{61605}{61632}Put the money away.
{61758}{61795}Who are you?|- Crime Branch, Mumbai.
{61854}{61865}Go inside.
{61895}{61934}The packet please.
{61997}{62087}Check the serial numbers|on the currency.
{62134}{62147}The same.
{62224}{62267}Who is the deputy commissioner|you report to?
{62288}{62363}Why call him up?|Let's settle this mutually.
{62490}{62503}Where is Bala Thakur?
{62518}{62528}What Bala Thakur?
{62566}{62576}ln Mumbai.
{62593}{62604}Where in Mumbai?
{62621}{62699}One Sultan. A connection.|He's gone to Sultan.
{62710}{62763}But l don't know|anything about Sultan!
{62774}{62796}l'm telling the truth!
{62863}{62925}l've told you everything|l knew!
{62936}{62980}Please, sir!|Let's end the matter here!
{62999}{63059}File a report against him.|ln his police station.
{63073}{63113}Make sure his deputy|commissioner gets...
{63121}{63165}a copy of the report|tomorrow morning.
{63494}{63595}Fatka, pay me up.|- Sure. l'm in a good mood.
{63617}{63700}Poor girl.|lt was her first deal.
{63727}{63744}Go on, now.
{63753}{63775}Give me the shirt.
{63920}{63955}Hey, the money!|- Later.
{63976}{64036}Everyone is always asking|for money!
{64116}{64151}Bloody drifter!
{64673}{64717}lnspector Salim!|Salaam sahib!
{64770}{64828}Ruined my shirt.
{64869}{64953}l don't see too much of you|these days, do l?
{64968}{65036}But l called you.|- What for?
{65052}{65180}That Rajan. you externed him.|- What about him?
{65193}{65269}He keeps doing the rounds here.|- When did you see him?
{65282}{65342}Even today.|- Where?
{65356}{65414}ln the Sangam Bar. Go on.|you'll find him there.
{65452}{65529}No, thanks. Keep it.|lt's for you. From me.
{65536}{65599}you give Rajan's chauffeur|a good knocking.
{65604}{65623}He insulted me.
{65640}{65694}ls all this the truth?|you saw Rajan?
{65708}{65731}l swear it.
{66084}{66152}Had you come on time, we could've|picked him up from the bar.
{66194}{66215}Overtake that car.
{66374}{66411}The police are behind us.
{66436}{66519}Take the first left.|l don't want hassles.
{66532}{66579}They're turning left.|- Head straight on.
{66740}{66788}Good. They went past us.
{66807}{66829}Take left.
{66864}{66882}Left from here.
{67006}{67035}Move aside.
{67232}{67252}Easy now.
{67980}{67995}Get them.
{69144}{69195}Sultan! Stop!
{69204}{69227}Or l'm going to shoot!
{70130}{70176}How far will you go|for a medal?
{70245}{70303}l had the information.|What could l have done?
{70312}{70344}you should have handled|it properly.
{70357}{70387}ln full force.|- l hadn't the time.
{70396}{70446}So you take three constables|and a service revolver...
{70452}{70528}and you chase Rajan and Sultan?|- l had news only of Rajan.
{70539}{70576}l didn't know Sultan|would be there.
{70593}{70635}Besides l had arrested|Rajan earlier.
{70642}{70696}He used to carry a revolver.|Country make.
{70716}{70772}l had no idea he would|have an AK 47.
{70816}{70937}lf you have a death wish,|go and kill yourself!
{70955}{71021}you've got 3 constables killed!|Who's responsible?
{71068}{71103}Stayoutside.|l'll call you in later.
{71251}{71310}Salim doesn't work on|this case anymore.
{71342}{71388}l'll explain it to him.
{71403}{71515}The whole department is saying|that he let Sultan off...
{71523}{71542}because he is a Mussalman.
{71590}{71613}Salim isn't like that.
{71636}{71674}l have enough pressures|as it is.
{71712}{71756}The tribals are armed.
{71768}{71850}And there's no news of Thakur.|And now Sultan has AK 47 s.
{71868}{71889}This is just what l feared!
{71903}{71953}How many more Sultans are going|around this city toting AK 47 s?
{71961}{72018}How about finding out?
{72075}{72086}Call Salim.
{72236}{72307}Sorry, Salim.|l guess l was excited.
{72320}{72371}Please let Mr. Rathore|have the case papers.
{72386}{72435}From tomorrow, you can take|care of the godowns.
{72488}{72588}l know why you are taking me|off this case, sir.
{72950}{73071}Salim was my training officer.|l know him. He's a good officer.
{73096}{73144}He runs an extensive network|of informers.
{73184}{73222}l need Salim on this case.
{73248}{73334}Officially, Salim is|off this case.
{73427}{73455}l understand, sir.
{73615}{73696}The papers aren't all ready.|you'll get the file next week.
{73751}{73824}l don't want it. l want you|to work with me on this case.
{73844}{73885}l know who wants what.
{73957}{74028}Salim, l trained under you.|l learnt so much from you.
{74040}{74120}Don't ever say you|trained under me, sir!
{74133}{74187}l never trained anyone|to suspect someone...
{74196}{74255}just because he doesn't|subscribe to your religion.
{74269}{74296}you must have learnt|that somewhere else.
{74320}{74367}you write some exams,|you become an officer...
{74374}{74391}and you sit right|on top of my head!
{74398}{74435}And you'll do what|you want with me!
{74455}{74478}Because l am a Mussalman!
{74563}{74675}Now l know! ln this country|it's a crime to be a poor man!
{74690}{74756}And it's a worse crime|for those like me!
{74804}{74828}Go away, sir.
{74838}{74863}l don't want to|work with you.
{75121}{75149}Sultan's mother?|Are you sure?
{75195}{75227}How old is she?|- 60 or 65.
{75239}{75269}She lives alone.|She's a widow.
{75285}{75310}Sultan is her only son.
{75541}{75560}Are you Sultan's mother?
{75607}{75654}Who are you?|- Police.
{75676}{75723}ls Sultan your son?|Speak up.
{75740}{75800}y es.|- Where is he?
{75830}{75908}He doesn't live here.|- Where does he live?
{75931}{75967}l don't know.
{75981}{76047}you better say it.|We have our ways.
{76125}{76220}Sultan was 21 .|He killed his first man.
{76252}{76334}l threw him out of the house.|lt's been years...
{76357}{76448}l haven't seen him.
{76507}{76660}l didn't look for him.|And he hasn't come to see me.
{76875}{76935}Forgive me. Sometimes,|one has to be harsh.
{77026}{77039}One minute...
{77117}{77193}Please let me have your name|and your telephone number.
{77204}{77279}lf l get any news of Sultan,|l'll let you know immediately.
{77436}{77451}My card.
{77527}{77538}Thank you.
{78026}{78048}lt's here.
{78699}{78709}What is it?
{78724}{78731}Biran is here.
{78755}{78882}Why did you bring him here?|- They held a gun at my head.
{78893}{78946}They wanted to see you|right away.
{79138}{79158}Sultanbhai, Biran is here.
{79335}{79357}Welcome, Brother.
{79390}{79502}you vanished after|the first delivery.
{79519}{79624}l told you we need more.|- The cops came home.
{79639}{79671}So l came here.
{79706}{79780}This is Sultanbhai.|- Welcome Biranbhai.
{79857}{79905}What does it cost? How much?
{79921}{79941}70,000.
{80024}{80091}Without the bullets,|what's it worth?
{80108}{80166}Nothing! lt's useless.
{80336}{80428}The stuff is worth 12,000,000.
{80454}{80465}Check it out.
{80588}{80744}My list. l want 20 AK 47 s.|The rest in ammunition.
{80772}{80832}l'll get it, won't l?|- Sure.
{80845}{80888}When?|- Two weeks at least.
{80929}{80959}Not earlier?
{81012}{81052}Sultan will try his best.
{81764}{81895}ls my work done?|- l've drawn up your horoscope.
{81948}{82037}So Biran sends cash?|- y es. And a new list.
{82059}{82105}But he wants less guns.|And more ammunition.
{82129}{82236}Anyone who gets a gun will|want bullets. At any cost.
{82303}{82367}But Biran is a dangerous man.
{82389}{82464}And he wants it fast.|- He will have it.
{82473}{82530}Pay the priest, and|you will be blessed.
{82541}{82603}Here, eat some offerings.
{82700}{82804}Thakur, here's your horoscope.
{82866}{82928}Keep it at the feet of|the deity you worship.
{82941}{83005}l'm not too much|of an astrologer.
{83020}{83109}But your Saturn is malefic.|- That l know.
{83142}{83255}But there must be a remedy.|- Stay clear of metals.
{83265}{83381}Saturn must be appeased.|Chant the mantra for a fortnight.
{83396}{83506}lf you survive this one,|you'll live to be a hundred.
{83731}{83827}l thought you had forgotten me!|- How could l?
{83846}{83886}Here you are.|your first concert.
{84024}{84039}May l keep it?
{84049}{84123}you have done me|a great favor.
{84160}{84280}This ghazal is from the time|when l used to sing for myself.
{84294}{84405}Nowadays, l sing for others.|This is a priceless gift.
{84424}{84465}you can name your price.
{84498}{84551}A price for something priceless?
{84573}{84662}l'd rather you remember me|some times for it.
{84684}{84730}How can l ever forget you?
{84756}{84826}But you must accept|a gift from me.
{84856}{84875}Gift...?
{84915}{84946}Gulfam's friendship.
{85340}{85400}l was here to see Gulfam sahib.|l had to give him the cassette.
{85416}{85454}lt was l who introduced you|to Gulfam sahib.
{85542}{85603}Where are you going?|- Nowhere. Why?
{85636}{85679}l have to discuss this thing|with you. lt's important.
{85694}{85704}y es?
{85747}{85829}Here? Let's go elsewhere.|Sit in.
{85996}{86048}So what's so important?
{86071}{86106}What l wanted to say...
{86152}{86257}l mean... you know l don't|get sleep nowadays.
{86285}{86351}Must be the mosquitoes.|you could get malaria.
{86362}{86394}Use a repellent.
{86408}{86502}l didn't meant that.|What l wanted to say...
{86523}{86595}Do you know what it means|when l say my heart is racing?
{86615}{86711}High BP. A heart ailment.|Could lead to heart failure.
{86724}{86773}Avoid fats. Jog every|morning and every night.
{86785}{86863}l didn't meant that.|What l wanted to say...
{86899}{86963}you know, this strange churning|in the stomach?
{86983}{87059}An upset stomach. Eat a|ripe banana with yogurt.
{87076}{87162}That'll fix it.|- Such fine weather!
{87172}{87200}And all you think of|is disease!
{87235}{87305}you're a Gulfam-fan.|Don't you recite poetry?
{87322}{87370}Sure. Want to hear?|- Go on.
{87398}{87499}''No medicine can cure it;|no prayers can heal''
{87632}{87705}''Lord, let no one suffer|the pangs of love''
{89568}{89691}''The Majnus and Ranjhas,|and Romeos and Farhads''
{89707}{89787}''Love destroyed all of them''
{89807}{89852}See... over there.
{91248}{91298}''Everyone seems to be|in love with love''
{91308}{91355}''This is no temple of love''
{91368}{91412}''Go away, pretty women''
{91424}{91477}''l run a heart.|Not a hotel''
{92848}{92914}''Like flowers in spring''
{92960}{93018}''Love blossoms''
{93050}{93112}''Speak not what lies|in your heart''
{93143}{93213}''Let your eyes speak''
{93993}{94007}Get out.
{94054}{94110}you know Rathore?|- No.
{94128}{94182}ls he new here?|- y es. Crime Branch.
{94208}{94237}l want a full report on him.
{94370}{94467}Goodness!|- Looks fine.
{94486}{94564}No. lt isn't right.|- you look like a hero.
{94751}{94810}How about this one?|- Rubbish.
{94816}{94834}The other one was better.
{94978}{95015}you haven't a sense of style.
{95046}{95114}These boring clothes you wear...
{95711}{95751}Ajay, where are we going?
{95799}{95827}l don't get this...
{96151}{96167}Give me your phone.
{96368}{96433}ACP Rathore. Pick up a few men|and get over to Fountain.
{96457}{96504}The parking lot near Mocambo.
{96609}{96752}Who is this ACP Rathore?|- l am.
{96771}{96822}ACP...?|- Assistant Commissioner of Police.
{96872}{96944}And l'm the Queen of Patiala.
{96960}{96991}l'm not joking.|- Neither am l.
{97008}{97103}you're the ACP. l'm the Queen!|And that fellow is tailing us!
{97117}{97170}And why is he tailing us?|l'll ask him. Right away.
{97182}{97217}Hey mister, why are you|tailing us?
{98618}{98667}Take him away.|Put him in remand.
{99108}{99126}Who are you?
{99148}{99174}Tell me. Who are you?
{100037}{100108}One man. you can't take|care of one man.
{100134}{100214}you know how important|he is for the case!
{100223}{100244}But sir...|- Shut up!
{100375}{100390}Who was on traffic duty?
{100408}{100425}l, sir.
{100449}{100482}Did you see the man|on the motorbike?
{100488}{100507}No sir.|- Why?
{100520}{100539}l was booking a car.
{100550}{100576}Oh l know what you|were booking.
{100599}{100626}And you were on the beat,|weren't you?
{100645}{100733}l had gone around the corner.|For a minute.
{100764}{100839}That's what happens in a minute!|you know what can happen to you...
{100844}{100875}in a minute?|you can be transferred.
{100900}{100943}To a place where there are|no corners to turn into.
{101043}{101071}ls Salim back from|sick leave?
{101080}{101091}No sir.
{101189}{101296}Ten copies of this photograph.|Right away.
{101313}{101382}Rendezvous at Apsara Bar.|Eight tonight.
{101663}{101679}Salim, how are you?
{101689}{101742}Fine thank you. The file.
{101775}{101840}you won't work on this case?|- No sir.
{101866}{101958}ls that a decision?|- Who am l to decide?
{101975}{102015}The higher-ups are the ones|who decide.
{102036}{102140}l miss a target, and the whole|department starts gossiping.
{102152}{102237}And l'm shunted off the case.|Why? Because l am a Mussalman.
{102260}{102347}Today, a man dies in your custody.|And no one says a word.
{102360}{102447}Why? Because you are a Hindu.|you're an lPS officer.
{102463}{102503}Maybe your father|is some big shot?
{102640}{102680}Do you know my father?
{102720}{102735}That is my father.
{102762}{102831}Ask him why l became an lPS.|He won't be able to tell you.
{102850}{102871}He hasn't spoken in years.
{102957}{102996}And that is my sister-in-law.|She is a widow.
{103028}{103057}Ask her how she became a widow.
{103108}{103196}They killed my brother. This is|what they did to my father.
{103212}{103265}And l don't even know|who they are.
{103300}{103349}l don't want your sympathy.|But hear me out.
{103382}{103437}l broke my back working|through the lPS exams.
{103463}{103491}l was selected for the|administrative service.
{103506}{103554}l could have become a bureaucrat,|lived a comfortable life.
{103572}{103604}But l chose the|police service.
{103625}{103693}Why? Because in every criminal|l see those men.
{103719}{103780}l want to see every criminal|groveling before the law.
{103814}{103927}But this is not a personal grouse.|This concerns my country.
{103941}{103984}ls it not my country?|- Maybe not?
{104024}{104067}Maybe that's why you're shirking|your responsibility?
{104108}{104144}For me, this country is family.
{104168}{104221}And l don't need no Salim|to help me save my country.
{104710}{104756}Sir, the photos.|- Everyone has one?
{104789}{104819}Anyone knows this bar?|- No, sir.
{104866}{104942}Comb all the bars in this area.|We must find this girl.
{104964}{104988}Split up.
{105012}{105104}What are you going to do|if you find her?
{105122}{105158}Arrest her?|- No.
{105184}{105237}One man stays behind.|The other reports to me.
{105256}{105296}you'll find me|in the Apsara.
